Juhász- vagy pásztorkutya? Most akkor ez hogy is van?

a magyar fordítások nem jók.

az eredeti magyar állattartó kultúrában a pásztor kifejezést használták a jószágot vigyázó-, és a juhász kifejezést a jószágot terelő, a hajtásáért felelős emberre. de emellett is nagyon sokszor a fogalmak összekeverednek.

én azt a nézetet pártolom, miszerint a pásztorkutya az őr, a juhászkutya a terelő, de a féleértéseket elkerülendő a legegyszerűbb talán, ha egyszerűn a hajtó-, terelő kutya, illetve a nyájőrző kifejezést használjuk.

a fajták eredeti neve egyébként a meghatározó, a kaukázusi juhászkutya pl. ovcsarka, és több más országban is a kaukázusi ovcsarka megnevezést használják. nálunk ezt sikerült juhászkutyának fordítani...

Pont fordítva, ahogy olvastad. A juhászkutya tereli, a pásztorkutya őrzi is a nyájat. Például német juhászból is van terelő ösztönnel rendelkező,csak ritka mint a fehér holló manapság.

A pásztorkutya nem csak őrizni tud, hanem terelni is. Viszont vannak fajták, ahol a tenyésztők kitenyésztették a fajtából a terelési tulajdonságot ilyen pl.: kuvasz,komondor,német juhász,tibeti terrier, viszont előfordulhat, hogy nem is volt benne a fajtában a terelési ösztön . Ennek fő oka, hogy ma már nem választási szempont a gazdik számára (van akinek felesleges nyűg). Vannak fajták, ahol azért tudták megőrizni az eredeti tulajdonságait, mert soha nem volt felkapott fajta és nagyon elhivatott tenyésztői voltak, nem törődve az éppen aktuális trendekkel.