A Smid vezetéknév német?

Ez elvileg német név (csak nem jó helyesírással, de ez lényegtelen), és ez egyértelmüen német eredetre utal.

Viszont a német származás a legtöbb esetben eléggé kevés, mert ha ezelött több száz évvel került ide ez az ösöd, ö csak egy sok másik közt, mert a szépszüleid már 32-en voltak, és ezek közül csak egy az, akire gondolsz. A többi meg lehet bármilyen más eredetü is, ahogy a legtöbb esetben tényleg minden más is belekeveredett a családokba.

A Schmid és Schmidt név a németek között gyakori.

De elképzelhetö, hogy tényleg Smid és esetleg angolosan Szmid?

" Aki valóban relevansan német származású az 1) tud róla 2) beszél németül."

Ez nagy tévedés. Én ugyan tudom, hogy az anyai nagysanyám német származású, de már anyukám sem beszélt németül, mert a család többi része magyar, magyar nyelvü területen éltek a nagyapám is csak magyarul beszélt. Azaz még véletlen sem tud mindenki németül, akinem azok (voltak) az ösei, föleg, ha csak egy részük)

Másrészt sok esetben csak a név maradt meg németül, mert ha sok generáción keresztül nem-németekkel házasodtak, illetve ahol éltek, ott nem voltak németek, ott nem igazán volt értelme ragaszkodni ehhez.