Pendragon20 kérdése:
Ti ezt a mondatot hogy fordítanátok le? There is no one to whom his name is not a familiar.
Figyelt kérdés
2019. nov. 10. 17:38
1/3 Flagstaff 
válasza:
válasza:Attól függ.
Nincs, aki ne ismerné a nevét. / Mindenki ismeri a nevét. / Neve senkinek nem cseng ismeretlenül.
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ. Én is nagyjából így fordítottam volna, csak a "familiar" bezavart. Abba a hibába estem, hogy tükör fordítást próbáltam alkalmazni.
2019. nov. 10. 18:20
3/3 Kései Sirató 
válasza:
válasza:familiar= ismerős
Senki sincs, akinek a saját neve ne' lenne ismerős.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!