Aki tud japánul, az leírja nekem légyszi japán betűkkel a nevem?

Ahogy előttem is mondták: a külföldi nevet katakanával fogják írni a japánok, illetve a név sorrend valóban ugyanaz, mint a miénk. Én voltak kint Japánban többször, előfordult, hogy ki kellett töltenem formanyomtatványokat japánul, és én is előre írhattam a vezetéknevemet, ahogy itthon.

A te neved így lesz japánul:

バラーッシ・リーディア (Barássi Rídia)

A Google fordítós verzió kihagyta a hanghosszabbításokat, pedig ahogy a magyarban sem mindegy, hogy egy magánhangzó/mássalhangzó dupla-e vagy nem, úgy a japánban sem (pl. ビル　biru = épület, ビール　bíru = sör)

Szóval az ékezeteket és a dupla S-et is beletettem a nevedbe.

(Bár nem ismerek ilyen vezetéknevű embert, ezért nem tudom, hogy a Balássy-ban hosszan ejtik az S-et, vagy nem? Ha nem, akkor csak バラーシ)