Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Szovjet himnusz? Szovjet...

Szovjet himnusz? Szovjet himnusz 1944-es verzió fordítása kéne. Mindenhol megnéztem, de még nem akadtam rá. Nem a cirill betűs, nem is a magyar, hanem az a fordítás, mint pl a soyuz nerrushimy respublik svabodnykh.

Figyelt kérdés

2020. dec. 21. 16:17
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Soyuz nerushimyy respublik svobodnykh Splotila naveki Velikaya Rus' Da zdravstvuyet sozdannyy voley narodov Yedinyy, moguchiy Sovetskiy Soyuz! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadozhnyy oplot! Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy, k pobede vedot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin velikiy nam put' ozaril: Nas vyrastil Stalin – na vernost' narodu, na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Pripev. Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadozhnyy oplot! Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy, k pobede vedot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetom! My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, My k slave Otchiznu svoyu povedom! Pripev. Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadozhnyy oplot! Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy, k pobede vedot!
2020. dec. 21. 17:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Ez egyébként nem fordítás, hanem angol fonetikus átírás.
2020. dec. 21. 17:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
76%

most akkor mi is kell kérdező?

fordítás vagy fonetikus leírás

mint ez itt ni:


Soiuz nerushimyj respublik svobodnykh

Splotila naveki Velikaia Rus.

Da zdravstvuet sozdannyj volej narodov

Edinyj, moguchij Sovetskij Soiuz!


Slavsia, Otechestvo nashe svobodnoe,

Druzhby, narodov nadezhnyj oplot!

Znamia sovetskoe, znamia narodnoe

Pust ot pobedy, k pobede vedet!


Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,

И Ленин великий нам путь озарил.

Нас вырастил Сталин - на верность народу

На труд и на подвиги нас вдохновил.


Славься, Отечество чаше свободное,

Счастья народов надежный оплот!

Знамя советское, знамя народное

Пусть от победы к победе ведет!


Skvoz grozy siialo nam solntse svobody,

I Lenin velikij nam put ozaril.

Nas vyrastil Stalin - na vernost narodu

Na trud i na podvigi nas vdokhnovil.


Slavsia, Otechestvo chashe svobodnoe,

Schastia narodov nadezhnyj oplot!

Znamia sovetskoe, znamia narodnoe

Pust ot pobedy k pobede vedet!


Мы армию нашу растили в сраженьях,

Захватчиков подлых с дороги сметем!

Мы в битвах решаем судьбу поколений,

Мы к славе Отчизну свою поведем!


Славься, Отечество наше свободное,

Славы народов надежный оплот!

Знамя советское, знамя народное

Пусть от победы к победе ведет!


My armiiu nashu rastili v srazheniakh,

Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetem!

My v bitvakh reshaem sudbu pokolenij,

My k slave Otchiznu svoiu povedem!


Slavsia, Otechestvo nashe svobodnoe,

Slavy narodov nadezhnyj oplot!

Znamia sovetskoe, znamia narodnoe

Pust ot pobedy k pobede vedet!

2020. dec. 21. 20:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:
Bocs, akkor csak félreértettük egymást. Nekem a fonetikus átírás kell, de már megkaptam, köszönöm!
2020. dec. 22. 08:36
 5/6 anonim ***** válasza:
100%
De az angol amit bemásoltam az elsőbe. Régen tanultam oroszt, már nem tudnám helyesen végigvinni.
2020. dec. 22. 08:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
66%
na tessék... a kérdező azt sem tudja mit akar, mert még a szavak jelentését sem tudja, de én vagyok lepontozva.... boldog karácsonyt kivánok :D
2020. dec. 22. 10:25
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!