Miért nem némítják le az eredeti hangsávot (pl.: dokumentumfilmnél), ha közbe megy alatta a szinkron?

Semmi gond a hangmérnökkel. Egy videó hanganyaga nem csak a beszéd. Akusztika is hozzá tartozik pl. Zajok, zörejek stb.

Mint előttem írták, a nagyjátékfilmekhez van un. nemzetközi hang. Azaz többsávos a dolog. A beszéd ez esetben teljesen némítható.

Hogy a dokumentumfilmekhez akkor nem tartozik soksávos hang, ha olcsó, ezt nem tudom megítélni. De akárhogy is: ha csak egy csatorna van, akkor vagy mindent teljesen lenémítanak, vagy csak kicsit halkabbra veszik.

Szia!

Sajnos eggyes esetekben nincs lehetőség az eredeti szinkron teljes eltávolítására.

Azonban többször is lehet tapasztalni azt, hogy nagyon elhalkítják az eredeti szinkront, és így már élvezhető a magyar szinkron.

#2

Ebben nekedd igazad lehet, de lehetne találni egy optimumot, ahol még hallatszik a háttér, de a narrátor hangja erősebb. Mint ahogy a legtöbb olcsó doku filmben ezt jól meg is oldják. Mint ahogy Horváth Zoltán hangmérnök esetében minden esetben.