Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Miért van az hogy pl, egy...

Miért van az hogy pl, egy mondatot be írok a google fordítóba vagy bármilyen fordítóba hibásan fordítsa le? Meg amit az iskolában az meg hibátlan?

Figyelt kérdés
2012. okt. 11. 21:31
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

A programok nem tudják értelmezni a mondatokat. A szavakat fordítják vagy gyakori kifejezéseket és szókapcsolatokat, esetleg kisebb tagmondatokat.


Míg te az iskolában a mondatokat az elemeiből építed fel, és benned megvan az a nyelvtani tudás ami alapján tudni fogod hogy milyen szó és milyen alakban illik bele a szövegbe.

2012. okt. 11. 23:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
100%

Ha ezzel a magyarsággal írod be, akkor még jó, hogy hibásan fordít. A második mondatot nem értem. Szerintem fuss neki még egyszer. És tanulj meg legalább magyarul írni, fogalmazni.


Az emberi elme még mindig többet tud, mint a gép. A fordítóprogramok egyre jobbak, de nem rendelkeznek értelemmel. A fordítás matematikai művelet esetükben. A magyar nyelv szerkezete olyan, hogy nagyon nehéz számokkal leírni, modellezni, profilírozni. A különböző fordítók nem ugyanazokat az algoritmusokat használják. Ezért nem adnak egyforma eredményt. De csak segítséget nyújtanak a fordításhoz. Értelmes, épkézláb mondatokat csak véletlenül alkotnak.

2012. okt. 11. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!