Valaki le tudná nekem fordítaná ezt az angol szöveget?
Figyelt kérdés
Már többféleképpen próbáltam lefordítani,de olyan furcsán hangzott az egész.. Megköszönném,ha valaki le tudná fordítani normálisan : You don't get it by staring, you don't get it by wishing, you don't get it by drooling, you don't get it by hoping, you don't get it easy. You get it by getting off your ass, working for it every second of every day for the rest of your life! Még egyszer köszönöm ! :)2014. okt. 28. 15:21
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nem kapod meg ha csak bámulod,nem kapod meg ha csak kívánod,nem kapid meg ha csak nyáladzol (xd),nem kapod meg ha csak reméled.Megkapod, ha megmozgatod a segged és életed minden egyes napján, minden egyes pillanatában dolgozol érte. ennyi :D
2/5 anonim válasza:
válasza:Nem kapod meg, ha csak bámulod, nem kapod meg, ha csak kívánod, nem kapod meg, ha csak csöpögsz utána, nem kapod meg, ha csak reménykedsz, nem kapod meg egykönnyen. Megkapod, ha felemeled a segged, és minden nap minden másodpercében küzdesz érte az életed végéig!
3/5 anonim válasza:
válasza:1. válaszoló vagyok és a 2. válaszolónak üzenem:
ugyanezt forditottam le, ha ugyes a a kerdezo, meg tudja fogalmazni szepen azt amit leforditottam. nem kell neked itt koltoinek lenni
4/5 anonim válasza:
válasza:Ne is haragudj, én nem költői akartam lenni, csak kicsit magyarosabb. A kérdező maga is próbálta lefordítani, csak elmondása alapján nem lett az igazi, tehát nem arról van szó, hogy nagy vonalakban kérte, hogy fordítsuk le, hanem pont az apró különbségeket kereste. Hiszen nagy vonalakban ő is megértette. Én csak segíteni akartam, hátha így könnyebb megragadni a dolog lényegét.
5/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm mindkettőtöknek !! :)
2014. okt. 29. 15:49
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!