Az álmok valóra válnak. Ez kéne kínaiul. Valaki segíteni?

Azért, mert nem létezik normális fordítása a jeleknek a latin ábécéhez. Létezik egy kamu-távol keleti ábécé, ami a latin betűkhöz egy-egy karaktert hozzárendel, csak annak nincs köze azokhoz a távol keleti nyelven, mivel ott nem léteznek önálló betűk.

Az egyik probléma, ha az ilyen halandzsa-ábécé betűiből készül a tetoválás, aminek azon a nyelven nincs értelme.

A másik probléma a tükörfordítás, az olyan mintha egy netes fordítóba raknád a mondatot, majd azt felvarrják amit éppen kidobott.

A harmadik eset a legrosszabb, amikor tökmindegy mit kérsz, vagy hasonló szöveget vagy épp rosszabbat kapsz. Elolvasni úgysem tudod, úgyhogy te abban a hitben van, hogy egy normális-egyedi tetoválásod van, amíg valaki olyan el nem olvassa, aki érte mi van oda írva.

Létezik egy blog ami a japán-kínai tetoválások jelentését adja meg. Valaki csináltat egy tetoválást, de izgatja hogy mégis mi került rá, beküldi a szerzőnek aki megmondja a valóságot:

[link]

Itt megnézheted hány és hány esetben verik át az embert.