Mit jelent magyarul a "The Perks of Being a Wallflower"?

A "wallflower"-t arra mondják, aki pl. egy bálban csak egyedül álldogál a "fal mellett", mert szégyellős, önbizalomhiányos, stb.

A "perks" pedig előnyöket jelent. Munkával kapcsolatban pl. "mellékkereset" értelemben is lehet használni. De nem feltétlenül pénz, hanem bármi előny.. ami nem is feltétlenül tisztességes.

Tehát a jelentése kb. az, hogy Miért jó wallflower-nek lenni.

Nem hiszem, hogy van erre magyar szó. Ha mégis, majd valaki leírja. :)

Ez egy filmnek a címe.

A magyar címe: Egy különc srác feljegyzései

Egyébként a könyv (és a film) címe a The Smiths első albumának a címe, a könyvben sokat emlegetett "Asleep" című dal is erről az albumról való. :)

Bocsi az offért, csak gondoltam leírom érdekességnek.

Én is köszönöm a választ, engem is érdekelt, hogy mit jelent.