Valaki be tudná nekem fejezni Szapphó úgy tűnik nékem című versét? Lehetőleg gyorsan.

Úgy tünik nékem, hogy az istenekkel

egy a férfiú, aki szemben ülhet

véled és édes szavadat közelről

hallja, hogyan szól,

s ezt a vágykeltő nevetést, amelytől

felszökik mellem közepén a szívem;

hisz ha látlak s bár kis időre, hangot

nem tud a nyelvem

adni, megtörvén elakad, s a könnyű

tűz egész bőröm befutossa végig

nyomban, és nem lát a szemem se, zúgván

zúg a fülem már.

És veríték önt el, egész valómban

reszketek, fűnél szinem íme zöldebb,

s mint ki végéhez közelít, olyannak

látszom, Agallisz.

Tűrni kell mindezt, ha ez így van, úgyis...

(Ford.: Devecseri Gábor)

Itt a teljes vers, elejétől a végéig.