Mit jelent az a Twitterben, hogy "retweetelte"?

A twitter az angol tweet (csipog, csiripel) szóból kapta a nevét (ezért is egy madár a logója). Gyakran előforduló jelenség, hogy egy idegen szót magyarul ragozunk. Így az angol tweet igét magyar ragozással lett szokás használni, tweetelni = írni (csipogni, csiripelni) valamit a twitter.com oldalon.

A twitter erősen épít arra, hogy egy tartalmat változatlan formában sajátként tegyünk közzé. Erre szolgál a retweet gomb, ahol a re- latin eredetű határozói előtag, aminek a jelentése: újra, vissza. Lásd: produkál (elkészít, létrehoz) - reprodukál (újra létrehoz), konstruál (létrehoz) - rekonstruál (újra létrehoz), play (lejátszás) - replay (újrajátszás), formál - reformál (újraformál), akció - reakció (ellentétes irányú akció).

Tehát a retweetelés újratweetelést jelent, azaz egy más által írt twitter bejegyzést sajátként közzétenni. Kvázi hasonló, mint a Facebookon a megosztás.