Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Olaszul beszélők! Mit jelent...

Olaszul beszélők! Mit jelent a következő mondat? A volta si fa' del male per fare del bene.

Figyelt kérdés
Google translate-el próbálkoztam, de többféle megoldás is van...

2018. ápr. 6. 10:54
 1/8 A kérdező kommentje:

Jav:

A VOLTE si fa' del male per fare de bene.

2018. ápr. 6. 11:01
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
Néha rossz dolgokat csinálunk, hogy jót tegyünk
2018. ápr. 6. 12:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen!

Ehhez képest a google translator: néha kárt teszel magadban, hogy jót tegyél.



:D :D :D

2018. ápr. 6. 14:04
 4/8 anonim ***** válasza:
77%

Lefényképezzem neked a Google-t? ;-) Én is azt használtam, s nem írtam át semmit.


Egyébként a magyar nyelv nehezen modellezhető le, így tökéletes gépi fordítás még várat magára.

2018. ápr. 6. 14:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:

Ne fényképezd le, viszont nem véletlenül írtam hogy olaszul beszélők válaszára vagyok kíváncsi.

Mintha nem is mondtál volna semmit.

Ciao.

2018. ápr. 6. 15:21
 6/8 anonim ***** válasza:
100%
Tehát egy korrekt fordítás neked smafu, csak azért, mert nem beszélek olaszul?
2018. ápr. 6. 15:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
100%

Nézd, te tudod, mit gondolsz rólam, a válaszomról.

Ám az biztos, hogy nem egy bonyolult mondat, amit nehéz lenne megfejteni.


A fordításben sem látok semmi szokatlant, logikátlant, magyartalant.


Mit is jelenthet ez a bölcsesség?


Pl. amikor megbüntetjük a gyereket, mert rendetlen volt, az rossz.

Viszont az ő érdekében tesszük, hogy könnyebb legyen neki majd az élet.

2018. ápr. 6. 16:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim válasza:

Jotanacs.


A google translate magyarra eleg sz.rul fordit. A magyar nyelv vilagviszonylatban keveset beszelt nyelv igy a google team raforditott budzseje is minimalis.


Ajanlom, h angolra fordits. Az toleletesen mukodik...

2018. jún. 12. 09:58
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!