fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Hogyan mondják helyesen...

Hogyan mondják helyesen németül azt, hogy a barátnőm apukája?

Figyelt kérdés

#német #érettségi #német nyelv #birtokos szerkezet
2018. jún. 17. 17:05
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
0%
die Freundin meines Vaters
2018. jún. 17. 17:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
90%
az pont nem
2018. jún. 17. 17:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
7%
az pont de
2018. jún. 17. 17:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 ede1219 ***** válasza:
89%

"die Freundin meines Vaters"


Az apám barátnője!

Legalább ne erőltesd a hülyeséged!

2018. jún. 17. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 ede1219 ***** válasza:
10%
Vater meine Freundins.
2018. jún. 17. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
7%
a google fordítónak panaszkodj, ne nekem haver!
2018. jún. 17. 17:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
61%

Der Vater meiner Freundin...


Az apa a barátnőmnek... Szó szerint nem lehet magyarra fordítani. A németben megfordul a birtokos szerkezet és a névelő birtokos ragot kap

2018. jún. 17. 18:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
89%

jesszus, miket írnak..természetesen a jó:


der Vater meiner Freundin

2018. jún. 18. 06:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
84%

Természetesen #7) és #8) a jó, valamint lehet még így is:


meiner Freundin ihr Vater


Egyébként érdekes, hogy mennyire idegenkednek a németül tanuló magyarok ettől a birtokos formától (nagyon elterjedt a köznapi nyelvben, jónéhány dialektusban pedig gyakorlatilag csak ez használatos), holott ez áll még a legközelebb a magyarhoz: a barátnőmnek (=meiner Freundin) az apja (=ihr Vater).

2018. jún. 21. 11:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
84%

#1)-#3)-#6):Azért döbbenet, hogy valaki nem tud németül, de a google fordítót használva "megválaszol" egy kérdést (minek is? Azt a kérdező maga is meg tudná tenni...), majd amikor németül tudók helyreteszik, akkor még odaáll pampogni. Ennél lejjebb nincs. Ja, de van... bosszúból lepontoz minket.


Nézz egy kicsit magadba "haver", hogy a te szóhasználatoddal éljek.

2018. jún. 21. 12:06
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Egyéb kérdések főkategória kérdései »
Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!