Lefordítanátok ezt a mondatot németre?

Ich hätte Interesse AN dem Spiel. (Hogy a nagyok szóhasználatával éljek: írj nekem privátba és kijavítom neked mielőtt kiposztolod a "segítségedet", ugyanis nem tudni egy olyan gyakori szónak, mint az "Interesse" a vonzatát az ordító szarvashiba már alapszinten is. Amit írtál, az német füllel ugyanúgy hangzik, mint a magyar tükörfordítás: érdeklődni szeretnék a játékon).

Amúgy eggyel jobb, gyakrabban használt fordulat lenne erre, hogy: "Ich interessiere mich für das Spiel", és a magyarral szemben így, és nem feltételes módban. Egyébként ha a kérdés csak információszerzésre irányul és nincs mögötte esetleges vételi szándék, akkor: "ich möchte mich nach dem Spiel erkundigen".

#4) Én: "... eggyel jobb, gyakrabban használt fordulat lenne erre, hogy: Ich interessiere mich für das Spiel". – A válasz 69%-ban hasznosnak tűnik.

#5) u311: "En igy mondanam: Ich interessiere mich für das Spiel." – A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik.

No comment.