Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Franciaul ez a szoveg nyelvtan...

Franciaul ez a szoveg nyelvtanilag ertelmes?

Figyelt kérdés

Le choix est pour toi


Csak nyelvtanilag erdekel:)

Koszonom:)



2018. okt. 5. 10:50
 1/5 anonim ***** válasza:

Nyelvtanilag helyes.

De a "C'est à toi de choisir" franciásabb.

2018. okt. 5. 11:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Koszonom :)
2018. okt. 5. 11:21
 3/5 anonim ***** válasza:
48%

Szívesen, de legközelebb a "nyelvek" rovatban tedd fel a kérdéseidet, oda naponta benézek.

Ezt csak véletlenül találtam meg.

2018. okt. 5. 16:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim válasza:
100%

Amugy az eredeti mondat igy lenne nyelvtanilag helyes: Le choix est à toi.


De egyetértek az elôzô vàlaszoloval.

2018. okt. 20. 12:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

Szigorúan véve tényleg úgy lenne helyes, ahogy írtad, de hibásnak nem hibás a "pour" sem. (Ritkán, de használják.)

Magyarra ebben az esetben úgy fordítanám, hogy "a választás téged illet", míg a Te mondatodban egyszerűen "tied a választás" lenne.

2018. okt. 20. 13:13
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!