Az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem. Mit jelent ez?

Az idézet így csupaszon kering a neten. Azt tudni kell, hogy ez Franklin D. Roosevelt elnök első beiktatási beszédéből egy részlet, a teljes mondat így hangzik:

„So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is...fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.”

Roosevelt a gazdaságról beszélt, így szabad fordításban kb. annyit mondott, hogy szerinte az egyetlen dolog jelent veszélyt, a félelem maga, ami megbénítja az országot a szükséges reformok véghezvitelében.

~ ~ ~

Persze így önmagában, kontextusából kiragadva is értelmezhető, és nyilván mindenki azt gondol mögé, amit akar. A legtöbb ember persze különösebben nem gondol mögé semmit, a mondat csak ürügy arra, hogy az ember ma se nézzen szembe a saját problémáival, félelmeivel, letagadva azok létezését (amik viszont ettől nem szűnnek meg). Ez a negatív olvasata. Pozitív olvasata meg lehet az, hogy a félelem egy érzés, az ember attól ember, hogy képes a racionális megfontolásait az érzései fölé emelni. Bármilyen érzés uralható, ha az ember úgy dönt, hogy valamitől a továbbiakban nem fél, akkor azzal a valamivel szemben valóban csökken a félelme.