Régi képcsöves TV + Set Top Box + aktív sztereó hangfalszett összekötésének problémája?

"Ha vennék egy digitális/analóg konvertert (...) megoldódna ez a probléma?"

Hangot kapnál, de kicsi az esélye, hogy jó legyen. Ha a downmix-et a set top box végzi, akkor ugyanazt kapod a mostani kimeneten és az s/pdif-en egyaránt. Ha az s/pdif-re nem a downmix-et, hanem az eredeti többcsatornás hangot küldöd, akkor már jó lehet, de olyan DAC kell, ami Dolby Digital és DTS képes (vagy komplett házi-mozi szet, azaz annyi pénzért kapsz egy új egyszerűbb LCD tévét).

"Ez a szabvány rendesen lekeveri az 5.1-et 2.0-ra, hogy hallani is lehessen főleg a párbeszédeket?"

Nem a kimenet formátuma, szabványa keveri le, hanem a set top box algoritmusai. Érdemes körülnézni a beállítások között, hátha van valami, ami a center szintjét emeli (night mode, dialoge enhancer, normalize downmix stb.).

Itt egy jól megírt beállító menü, például a Kodi alapú Wetek set top box-okban van ilyen: [link]

"Egyáltalán magán a tuner kimenetén digitális formában 5.1 sáv jön ki, vagy már csak 2.0?"

Minden tisztességes eszközön beállítható az s/pdif kimenet formátuma (PCM, Bitstream, esetleg Multichannel PCM). Ezt az előző képen is láthatod. De valóban létezik sok olyan készülék, ahol csak 2.0 lehet a kimenet analóg vagy s/pdif esetén, többcsatornás az csak HDMI-n működik. Olyan is van, ahol bármely kimeneten csak 2.0 lehet a hang. Megint más esetben a tévé adás hangja lehet 5.1, de a médiajátszó USB-ről már csak 2.0. Erősen javaslom a használati utasítás elolvasását.