Az ilyen nagy,"világi" híroldalakon,mint pl. az Euronews-nál,hogy oldják meg a több nyelveket?

Minden nyelvnek van egy saját csapata az adott országban. Ők általában "visszafele" is dolgoznak, tehát ha az ő országukban valami jelentős dolog történik, tudósítanak az anyaoldal felé (bár nyilván a legtöbb anyag a sajtóközleményekből van ilyen oldalaknál).

Az anyaoldal dönt arról, hogy a különböző nyelvű aloldalakra mi kerüljön ki. Ez az aloldalak hírszerkesztőinek elég feszített munka, mert mire hozzájuk eljut az anyag, már van egy átfutási ideje, és akkor még ugye vissza/ki is kell kerülnie. Ezért van az, hogy a fordítások néha nem a legtökéletesebbek, tényleg gyorsan kell dolgozni, nincs idő átnézegetni nagyon.