Nem helytelen a “little man”-t féregnek fordítani?

a smug került "féreg"-re fordítva.

Fordításnál fontos az értelmesség, meg hogy a fordított nyelvi környezetbe illeszthető legyen, ne tűnjön idegennek. Lehetnek jobban tükörfordítani ezt a mondatot, de ez a verzió sokkal inkább átadja ugyanazt az információt magyar nyelven, mint aminek az angol is a célja volt.

(Ahogy angolul sem írod, hogy there was the dog digged, vagy yxur whxre mxther mert az adott nyelvben ezek közel értelmezhetetlenek)

De. Itt egy jobb fordítás:

"Önelégült, beképzelt, leereszkedő, felfuvalkodott, arrogáns kis emberke volt."

"Önelégült, öntelt, leereszkedő, nagyképű, arrogáns kisember volt."

DeepL Translate-el fordítva.

Az ilyen fos online szótárakat inkább hanyagold.

Szerintem nem biztos. A hangulatot kell visszaadni. Hallani kéne, milyen hangsúllyal mondják, vagy írják.

Ha hallottad filmekben, a "little man"-t mindig eszméletlen lenézően mondják. Mindig van egy grimasz az arcán annak, aki mondja, a másik meg karakterétől függően ugrik erre. A "kis ember" nálunk nem jelent ilyet, a "kisember" pedig mást jelent.