Állásinterjún, fordításos feladatnál melyik nyelvről kell fordítani? Németről magyarra vagy magyarról németre?
Figyelt kérdés
Állásinterjún fordításos (írásbeli)feladattal fogják felmérni a nyelvtudásom. Valószínűleg egy levelet kell majd fordítani. Azt nem mondták meg, hogy melyik irányba lesz a fordítás. Van esetleg itt tapasztalata valakinek, hogy ilyenkor ideggennyelvről magyarra fordítunk vagy fordítva.2018. márc. 6. 11:21
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Nem tök mindegy? Ha bevállaltad az önéletrajzodba anyelvet, akkor gondolom beszéled is, tehat nem okoz gondot. Ha kamuztal.akkor meg igy jartal.....
Általában a magyarról kell németre vagy angolra, de nekem olyan volt eddig, ahol mind a 2 esetben forditani kellett...
2/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ.
Nyelvtudást nem kamuztam, német szakon tanultam, telefonos interjún is felmérték már, hogy milyen és mennyire aktív a nyelvtudásom. Minden rendben volt.
Csak írásban is felmérik, és szerettem volna tudni, hogy zajlik egy ilyen feladat.
2018. márc. 6. 11:50
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Eddig ahol én dolgoztam, mindkét irányba kértek fordítást ilyen helyzetben. A levelek pedig általában nem túl hosszú (vagy bonyolult) emailek voltak, tipikusan olyasmi, amit az embernek naponta meg kell válaszolnia.
4/6 anonim válasza:
válasza:Ha egyszer ismered a nyelvet akkor mindegy nem? Én magyarról németre fordíttatnék, úgy jobban kiderül a tudás. De gondolom egyik se okozna gondot.
5/6 anonim válasza:
válasza:Ahogy írták, teljesen mindegy. Nekem szóban kellett angol és német nyelvű levelet fordítani és értelmezni.
6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat :)
2018. márc. 6. 16:01
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!