Kezdőoldal » Ételek, italok » Egyéb kérdések » Tudnátok nekem 1-2 szótagos...

Tudnátok nekem 1-2 szótagos húsétel neveket mondani (lent kifejtve, miért)?

Figyelt kérdés

Egy kutya nevét kell lefordítanom egy történetben, akit angolul Beef Jerkynek hívnak - ami ugye magyarul szárított marhahús lenne. Ez nyilván túlságosan hosszú, hogy név lehessen, úgyhogy úgy döntöttem, inkább egy másik hasonló kategóriájú kajával fogom helyettesíteni a beef jerky-t, de nem nagyon van ötletem, és azt sem tudom, hogyan kereshetnék rá neten.


A 'szalonna' tök jó lenne, ha nem lenne olyan hosszú - tényleg 1 vagy 2 szótagos szavakra gondolok. (Tudom, hogy a beef jerky hosszabb, de bonyolult lenne részletesebben elmagyarázni, mint nem jó a három szótag.)


Előre is köszi, ha tudsz segíteni!



2020. szept. 6. 17:58
1 2
 1/14 anonim ***** válasza:
100%
Bacon
2020. szept. 6. 18:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
56%

Jó nagy baromság egy nevet lefordítani. Minek? Miért nem maradhat a szerencsétlen kutya Beef Jerky?


Amúgy meg virsli, kolbász, gulyás, pörkölt

2020. szept. 6. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
100%
Sonka, hurka, kolbász, pacal, fasirt, karaj - egyelöre ennyi jutott eszembe, ha valami még lesz, írok újra
2020. szept. 6. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
92%
Szerintem akkor már a szótagokhoz sem kéne ragaszkodni. Én nem fordítanám le. Ha igen, akkor egyszerűen Husi lenne.
2020. szept. 6. 18:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
100%

Ha szárított hús, akkor inkább sonka (mármint szárított sonka , pármai, serrano...stb) mint szalonna.

Persze mindkettő sertés, úgyhogy ezen a ponton mindkettő sántít.

2020. szept. 6. 18:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 A kérdező kommentje:

Muszáj lefordítani, mert a történetben szereplő karakterek nem angolok, hanem egy fikcionális nép tagjai. Hülyeség lenne angolul hagyni a nevet, ha egyszer nem angolul beszélnek.


Köszönöm szépen a javaslatokat!

2020. szept. 6. 18:48
 7/14 anonim ***** válasza:
100%
csülök!
2020. szept. 6. 19:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:
100%
Utolsó, ez cuki név
2020. szept. 6. 20:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
100%
Pöpi (mint töpörtyű)
2020. szept. 6. 23:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
100%
*Töpi
2020. szept. 6. 23:19
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!