Akik külföldön élnek és már házasok, h oldjátok meg a karácsonyt?

A mi ismerettségi körünkben sok ilyen van. Ez egyénfüggő. Ismerek olyan párost, akik mikor hazamennek, az egész család tárt karokkal fogadja a párját aki igaz egy szót sem ért de elhadonászva elvannak arra a pár napra. Sőt, a férj még pár szót meg is tanult magyarul (kérem, köszönöm, szia) és mindenki imádja, mert tényleg egy nagyon kedves, figyelmes ember. Ráadásul az évek alatt, bár soha nem tanult magyarul, már egész jól megérti, miről is folyik a beszélgetés. És a feleség tolmácsolásával nagyonis jól elvannak, imádnak hazautazni.

Másik ismerősnél azonban a férj lealacsonyítónak érezte, hogy a "balkánra" kell utaznia (bár nem tudom minek választott akkor magyar feleséget) és minden ilyen hazalátogatás kínszenvedés. Egy szót nem szól, beül a sarokba és telefonozik (sőt sokszor még alszik is egy jót a kanapén a rokonok orra előtt). Ezt a lenézést egy idő után már megérezte a család is és annyira nem kedvelik, de hát mégis csak a férj és eltűrik. De tény, hogy nagyon ritkán jár haza a férj, legtöbbször csak egyedül megy a feleség a gyerekekkel.

Szóval szerintem a nyelv nem értése egyáltalán nem probléma, enélkül is el lehet kommunikálni simán. Sőt, már eleve adja a beszédtémát az eltérő kultúra és szokások. Meg te is ott leszel és tolmácsolsz ha kell.