Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Hogy fordítják le ezt magyarra...

Hogy fordítják le ezt magyarra pontosan? Főleg a mondat eleje az, amit nem értek.

Figyelt kérdés
Férfi mondja a nőnek: "Go on then, try to get me up if you want..... though I don't know what I'll do to get my revenge if you do."

2018. ápr. 6. 05:43
 1/5 anonim ***** válasza:

Pornóban lehet ilyen: "Gyerünk próbálj fel (engemet) ha akod, bár nem tudom, hogy hogyan foglak büntetni (alapjelentése revenge-nek: bosszul, megtorol, de itt magyarul inkább büntet), ha megteszed."

Csaj mondhatja férfinak, ha az farkára akarja húzni, jelentése, hogy oké, de lehet hogy karmolok...

2018. ápr. 6. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Nem pornó, hanem romantikus történet. Én is így fordítottam először magamnak, de ez akkor sem stimmel, mivel a történetben a csaj tisztességes, jóindulatú és könnyen zavarba jön. A férfi sem hiszem, hogy erre gondolt teljesen, mivel inkább csak ugratni szokta (teasing her), szóval ez a fordítás SZERINTEM helytelen. Akad benne sexuális tartalom, de inkább romantikusabb értelemben, mintsem pornó formájában. Ez egy szerelmes történet elsősorban.
2018. ápr. 6. 18:12
 3/5 anonim ***** válasza:

A get me up vigyél felt is jelent.

"Na menjünk akkor, vigyél fel ha akarsz, bár még nem tudom, hogy mi lesz a büntid, ha megteszed." (Ami azt jelenti, hogy lehet,hogy meg lesz fektetve.)

2018. ápr. 6. 19:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszod! Szerintem is ez a helyes fordítás. Kicsit értetlen számomra, de nem a te fordításod miatt, hanem egyszerűen furán illik bele a szövegkörnyezetbe.
2018. ápr. 7. 00:07
 5/5 anonim válasza:

Gyerunk, allits fel, ha akarsz... De nem tudom mit fogok tenni, hogy bosszut alljak, ha megteszed.

Ennyit jelent.


Olyan szituacioban tudom ezt elkepzelni, hogy aki ezt mondja, akar megserult es kiszolgaltatott a masiknak, es az elete a masik kezeben van. Hiaba segit neki a masik, nem fog felejteni es bosszut fog allni. Tehat elfogadja a halalt.

2018. ápr. 7. 18:20
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!