fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Valaki kijavítaná ezt az...

Valaki kijavítaná ezt az angol írást?

Figyelt kérdés

One day I and my friends decided to go Isle of Wight Festival on this summer .

My parents was not admitted Because they said that this festival is dangerous . After a while change of heart .

On Friday my father drove down with me to Waterloo, and saw me into the train. A few hours later we entered .

We put up our tents in one of the fields . We met a many people .


(És megkérem szépen azt aki átnézi , hogy egy két igét tegyen bele past perfect simple -be és past perfect continousba )


Köszönöm szépen :)



#házi #angol #fordítás #fogalmazás
2015. jan. 19. 16:45
 1/6 anonim ***** válasza:

me and my friends

go to the Isle ...

this summer, nem kell on

admit: beismer, az ide nem jó.

First my parents didn't let me go because they said that this festival was dangerous

change of heart: ezt a hülyeséget meg honnan szedted? Ezt adta ki a webfordító? But after a while they changed their mind.

my father drove me to Waterloo

"saw me into the train": ezzel meg mit akarsz? Még az se derül ki, hogy végig veled ment-e vagy csak W-ig. Past Perfect Cont: We had been travelling for 4 hours when the train finally stopped.

nem we entered, az belépni, nem ártana szótárt használni, hanem we arrived. Ki lehetne egészíteni azzal, hogy ... we arrived at the venue (helyszín) of the festival.

Nem "a" many people, mért lenne egy, ha egyszer sok?

Past pefect: We met many people we hadn1t known before.

2015. jan. 19. 17:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen , és ezután megfogadom a szótáras tanácsodat :)



U:I Ha nem esik nehezedre még egy ennyit megkérnélek , hogy fordíts le : Megismerkedtem két fiúval Markal és Jonnal , akik Amerikából jöttek .

Utolsó nap sajnos elhagytam a telefonomat , és ezért öt órával később értünk haza , de ennek ellenére nagyon jó volt a fesztivál !


Köszönöm :)

2015. jan. 19. 18:04
 3/6 anonim ***** válasza:
I met two boys, Mark and John, who had come (itt van neked egy past perfect) from America. (Markkal az magyarul két k, teljes hasonulás). On the last day unfortunately I lost my phone, so we arrived home five hours later, but despite this the festival was superb.
2015. jan. 19. 18:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
Az utolsó mondatnál nem kell a this.
2015. jan. 19. 20:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
Bocsi elnéztem, a this kell, a but viszont nem. Tehát: five ...hours later, despite this the festival was super/very good.
2015. jan. 19. 20:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:

523 ezer találat van arra, hogy "but despite this". [link]

Az eredeti mondat is úgy szólt, hogy de ennek ellenére. Sokkal élőnyelvibb, mint a merev és szabályos "ennek ellenére".

2015. jan. 19. 21:29
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Házifeladat kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!