Hogyan tudok rákérdezni valami megismétlésére angolul pl "Legyen újra barna hajam? "

A konkrét kérdésre lehetőségek:

Should I change my hair back to dark/brown?

(Vissza kellene váltanom barna hajra?)

Should I become a brunette again?

(Barna hajúnak kéne lennem újra?)

Amint látod, ezek magyarul szó szerinti fordításban hülyén hangzanak.

Itt pont nem, de amúgy angolul általában a "re" (pl. "retake") előtaggal fejezik ki, ha valamit már csináltak és újra akarják csinálni, mert pl. rosszul sült el az első alkalom.

I had to retake my exam because I failed the first time. (Újra kellett vizsgáznom, mert legelőször megbuktam.)

Az "again" határozószó másképpen ertetendő.

Pl. When will you visit us again? (Mikor látogattok meg újra (legközelebb)?)

I will try it again later. (Később újra megpróbálom.)