Milyen szintu francia nyelvtudas kell ahhoz, hogy valaki el tudja olvasni Jules Verne konyveit?

Próbálj nekiállni a Nemo kapitánynak, aztán meglátod, mennyire mész. Magyarul azért tűnik "könnyűnek", mert ismered a kifejezéseket, a szavakat, és mert általban a fordítások mai nyelven íródtak.

A francia eredeti viszont a XIX. század nyelve, ami nem mindig azonos a maival. Verne szakkifejezéseit is nehéz szótár nélkül megérteni. Nehéz, mondom, de nem lehetetlen, még középfokú tudással sem.

Arról nem is beszélve, hogy egy-egy ilyen könyv elolvasása nagyon nagy mértékban növeli a szókincsedet és a szövegértésedet, úgyhogy mindenképpen fogj bele, legföljebb egy idő után "lecsapod".

Fontos, hogy ne egyszerre akard elolvasni az egészet, mint a magyar fordításokat, mert a sok ismeretlen szó hamar elveszi a kedvedet és kifáraszt, ez pedig nagy kár lenne!