Trónok Harcával mennyire fejleszthetem az angolom?

Arra gondoltam, hogy mind a 8 évadot megnézem (újra), angolul, de mindezt úgy, hogy :

1. Hallgatom a szöveget és megpróbálom leírni, amit hallok (ha kell visszatekerek és újra)

2. Hallgatás után beleolvasok a felirat fájlba, megnézem mit hibázok

3. Megpróbálom magamtól lefordítani, ismeretlen szavakat kiírni

4. Megnézem a magyar feliratot

A magyar feliratot gondolom nem vehetem pontos fordításnak, de azért mennyire támaszkodhatok rá?

(B2-es nyelvvizsgát szeretnék tenni kb. január környékén. Emellett van pár nyelvtan könyvem, mega kreatív angol könyv, régi fajta).

Ez jó fajta nyelvtanulás vagy válasszam inkább a tanárt?

Köszönöm a válaszokat!