Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook

Főoldal
Közoktatás, tanfolyamok
  Házifeladat kérdések
  Magyar iskolák
  Nyelvtanulás
  Speciális tanfolyamok
  Tanulás külföldön
  Tanulási lehetőségek
  Egyéb kérdések
Új kérdés
Kategória toplista
Anglia   Angol   B2   C1   Egyetem   Érettségi   Felsőfok   Felsőfokú   Fordítás   Francia   Idegen nyelv   Iskola   Kanada   Kifejezés   Középfok   Külföld   Magyar   Mondat   Német   Nyelv   Nyelvtan   Nyelvvizsga   Olasz   Origo   Orosz   Spanyol   Szóbeli   Tanfolyam   Tanulás   Vizsga





Kategória: Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás

A kérdés

Hogyan fordítható ez az angol mondat: Their costumes were often improvised from what they had to hand"?

Igazából nem értem egyáltalán a jelentését. Színművészek jelmezeiről szól a szöveg.


Köszönöm előre is, ha valaki segít! :)



  nov. 17. 15:52  Privát üzenet  

A válaszok
 Szia! Nincs tovább a mondat?

A válaszíró 83%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/5Időpont nov. 17. 16:07 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
chtt nevű felhasználó válasza:

Van, de szerintem nem segít. A teljes cikket meg nem jeleníti meg a honlap, 43 dolcsit kér, hogy letölthessem. Aranyos. :(

"Their costumes were often improvised from what they had to hand, using Soviet-produced materials and symbols."


Ha "at hand" lenne, akkor oké, de így... mert elsőre azt mondanám, abból rögtönözték, ami éppen kéznél volt. Talán a teljes szövegkörnyezet segítene, hátha csak elnyomtatták.



A válaszíró 87%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/5Időpont nov. 17. 19:06 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#2

Nem nyomtatták el, van ahol at hand helyett to hand-et használnak, van ahol csak simán handy.



A válaszíró 73%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/5Időpont nov. 18. 18:19 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
chtt nevű felhasználó válasza:

Köszi, kedves #3. :* (Akkor meg is van a megoldás:)

A válaszíró 87%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/5Időpont nov. 18. 18:33 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a segítséget!! :)

# 5/5Időpont nov. 24. 19:41 Privát üzenet

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Mit jelent ez a mondat?
Hogy lenne ez a mondat angolul?
Helyes így ez az angol mondat?
Mit jelent ez az angol mondat?
Helyes ez az angol mondat?
Mit jelent ez a két angol mondat magyarul?

Kérdések a Közoktatás, tanfolyamok rovatbólKérdések a Nyelvtanulás rovatból







Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!