Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás

A kérdés

Hogyan fordítható ez az angol mondat: Their costumes were often improvised from what they had to hand"?

Igazából nem értem egyáltalán a jelentését. Színművészek jelmezeiről szól a szöveg.


Köszönöm előre is, ha valaki segít! :)



  nov. 17. 15:52  Privát üzenet  

A válaszok
Szia! Nincs tovább a mondat?

A válaszíró 83%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/5Időpont nov. 17. 16:07 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
chtt nevű felhasználó válasza:

Van, de szerintem nem segít. A teljes cikket meg nem jeleníti meg a honlap, 43 dolcsit kér, hogy letölthessem. Aranyos. :(

"Their costumes were often improvised from what they had to hand, using Soviet-produced materials and symbols."


Ha "at hand" lenne, akkor oké, de így... mert elsőre azt mondanám, abból rögtönözték, ami éppen kéznél volt. Talán a teljes szövegkörnyezet segítene, hátha csak elnyomtatták.



A válaszíró 87%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/5Időpont nov. 17. 19:06 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#2

Nem nyomtatták el, van ahol at hand helyett to hand-et használnak, van ahol csak simán handy.



A válaszíró 73%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/5Időpont nov. 18. 18:19 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
chtt nevű felhasználó válasza:

Köszi, kedves #3. :* (Akkor meg is van a megoldás:)

A válaszíró 87%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/5Időpont nov. 18. 18:33 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a segítséget!! :)

# 5/5Időpont nov. 24. 19:41 Privát üzenet

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Mit jelent ez a mondat?
Hogy lenne ez a mondat angolul?
Helyes így ez az angol mondat?
Mit jelent ez az angol mondat?
Helyes ez az angol mondat?
Mit jelent ez a két angol mondat magyarul?

Kérdések a Közoktatás, tanfolyamok rovatbólKérdések a Nyelvtanulás rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!