Nyelvtanulás, gyakorlás céljából hogy olvassam az angol nyelvű regényt?

Én is azt mondom, hogy felesleges a magyar. A legfontosabb, hogy olyan olvasmányt vegyél, ami egy kevéssel a tudásod felett van. Így alapvetően megérted, de azért tanulsz is. Az oldalanként előforduló néhány (nem több!) új szót vagy kifejezést érdemes kiszótárazni.

A szint kiválasztása. Rengeteg könnyített olvasmányt találsz az egészen könnyűtől a haladóig. Ezeken feltüntetik hány szót használnak. Lapozz bele egyikbe, másikba, így be fogod tudni lőni, melyik az a szint, ami számodra megfelelő.

A Youtube-on számos olvasmányt hanggal együtt olvashatsz. Ezt is érdemes hallgatni, javítja a kiejtésed.

Ha azért kell a magyar könyv, mert még nem érted meg angolul, akkor az a regény nem a te szinted, ne erőltesd.

Szintednek megfelelő olvasmányt válassz, ami azt jelenti, hogy megérted a szöveg lényegét, de azért kicsit nehéz.

Ha túl sokat értesz, akkor lépj feljebb.

Kezdd el olvasni, a magyar fordítás nélkül. Egy-egy szó, amin nagyon megakadsz, megtalálható a szótárban, egyébként ne foglalkozz azzal, hogy valamit pontosan nem értesz. A regények szókincse nem végtelen; előbb-utóbb megérted, mert a szavak és a szókapcsolatok újra meg újra előjönnek.

Sok sikert!

Egyetértek az előttem szólókkal.

Kivéve azt a részt, hogy lényegét. Nem a lényegét, hanem pontosan az értelmét. Sosem mindegy, hogy osztogatnak vagy fosztogatnak.

En is arra szavazok, hogy angolul olvasd, es szotarazz, ha nem erted. Ha a magyar forditast is hozzaaolvasod, az csak osszezavar, hiszen egy muveszi forditas nagyon is elterhet az eredetitol.

A lenyeg inkabb, hogy olyan konyvvel kezd, aminek a nyelvezete a tudasodhoz igazodik. Pl ha kezdo vagy, akkor inkabb gyerekeknek szolo konyvet valassz.

"Az okosok és a poliglottok azt mondják"

Hát, én se okos, se polifoam nem vagyok, de amit ismersz, arról csak azt hiszed, hogy megértetted angolul, mert befolyásol a magyar. Pláne klopmányos a helyzet, ha egy igazi "mű" fordítást olvastál.