Sürgős! Aki jól tud németül az megtudná nekem mondani a hibákat a levelemben, azt hogy mi a helyes és hogy mit kellene máshogy írnom?
Sziasztok,írtam egy levelet németül google fordítóval de úgy érzem nem elég pontos. Hálás lennék ha valaki segítene nekem és esetleg a hibás mondatokat átfogalmazná. A válaszokat előre is köszönöm!
Liebe Regina,
Vielen Dank für deinen Brief. Entschuldige, dass ich erst jetzt deinen Brief beantworte, aber ich war heutzutage sehr beschäftigt.
Die Antwort auf Ihre Fragen; Ich wohne in einem altbau im siebten bezirk. Die wohnung liegt sehr gut,und verkehrsgünstig. Meine wohnung liegt im ersten stock. Das ist eine drei -zimmer -wohnung. Die wohnung ist circa 75 quadratmeter groß. Die genaue adresse sende ich dir später per sms. Obwohl ich Ihnen kein separates Zimmer zur Verfügung stellen kann, teile ich gerne mein Zimmer und mein Bett mit Ihnen. Es freut mich zu hören, dass Sie ein so breites Interesse an den Künsten, und dass du zeichnest auch gern. Ich bin sicher, wir werden eine tolle Zeit miteinander verbringen. das Basteln macht Spaß, ich habe in meiner Kindheit viel gemacht. Und Kalligrafie finde ich respektabel, dass sich viele Menschen nicht mehr mit Handschrift beschäftigen, und in der heutigen Welt werden sie vom digitalen Tippen überholt. Ich freue mich Dich bald zu sehen. Pass auf dich auf.
Viele grüßen XY.
válasza:A legelső észrevételeim:
Nem írod nagybetűvel a főnevek nagy részét. A levélben nem egyértelmű, hogy "hivatalos" levélről van-e szó (magázódás), vagy baráti levélről. A "Liebe/Lieber" megszólítást baráti levélnél alkalmazzuk.
Az ágyadat a Reginának inkább ne ajánld fel, bár ez nem nyelvtani hiba.
...
Egyébként ez a levél valami házi feladat féle, nyelvet tanulsz, vagy van egy német ismerősöd...? Ha az utóbbi, inkább kommunikálj vele angolul.
válasza:Remélem még nem késő:
Liebe Regina,
vielen Dank für deinen Brief. Es tut mir leid, jetzt zu beantworten, aber ich war in diesen Tagen sehr beschäftigt.
Die Antwort auf deine Fragen: Ich wohne in einem Altbau im siebten Bezirk. Die Wohnung liegt sehr gut, und verkehrsgünstig. Sie ist im ersten Stock, und ist eine circa 75 quadratmeter große Drei-Zimmer-Wohnung. Die genaue Adresse sende ich dir später per SMS zu. Obwohl ich dir kein separates Zimmer zur Verfügung stellen kann, teile ich mein Zimmer gerne mit dir.
Ich freue mich, dass du ein so breites Interesse an Kunst hast und auch gerne zeichnest. Ich bin sicher, dass wir eine tolle Zeit miteinander verbringen werden. Basteln macht mir Spaß, ich habe es in meiner Kindheit viel gemacht. Ich finde Kalligraphie respektabel, dass viele Menschen nicht mehr mit Handschrift schreiben. Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen. Pass auf dich auf!
Mit freundlichen Grüße,
XY
válasza:
válasza:#3) Ha nem is tökéletes, de nagyon jó .... csak a tanulás, ill. okulás kedvéért:
1) "Es tut mir leid, jetzt zu beantworten, ..." >> beantworten ETWAS = megválaszolni VALAMIT >> ehhez az igéhez mindenképpen kell járuljon egy tárgy, azaz hogy mit megválaszolni!
Tehát helyesen: >> ihn erst jetzt zu beantworten / dass ich ihn erst jetzt beantworte.
Szóhasználatilag valójában úgy hangzik németesebben, hogy: "..., dass ich erst jetzt darauf antworte".
2) quadratmeter >> Quadratmeter
3) "Ich finde Kalligraphie respektabel, dass viele Menschen nicht mehr mit Handschrift schreiben."
A „dass” kötőszó ide abszolút nem illik, helyette: ..., denn viele Menschen schreiben nicht mehr mit Handschrift.
4) Mit freundlichen GrüßeN
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!