Mit jelent az alábbi angol mondat: "Ava gets very carried away sometimes. "?

Ava néhanapján teljesen elveszti a fejét.

Ava néha teljesen kikel magából.

Ez a kifejezés egyszerűen annyit tesz, hogy valaki túlzottan belelkesül és nem áll meg időben, későn kap észbe.

Ava néha elragadtatja magát. Avát néha elragadja a lelkesedés.

Magyarul ez áll a legközelebb (és mellesleg szó szerint is ezt jelenti: to carry away kb. magával ragad).

Ava néha túlzásba viszi/túl messzire megy. Ava néha elveszti a fejét. Avát néha elragadják az indulatok. Ezek is lehetnek jók. A "kikel magából" (#1) viszont helytelen. Azt ugyanis hangos felháborodásra, nem érzelmi elragadtatásra használjuk.

Pl.

Ha rulettezel, és nyersz, és örömödben tovább játszol még nagyobb kockázattal, amikor nem kéne-

Amikor már az 5ödik cigit szívod, pedig az orvos szigorúan 3at javasolt-

Ezek mind carried away (túlzásba visz, elragadtatja magát).

De ha vitázol valakivel, ér elragad az indulat és olyat mondasz, amit nem kellene-

az is carried away.

lelkesedésből/indulatból túlzásba visz valamit.