Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Itt miért változik meg a szó?...

Itt miért változik meg a szó? Angol

Figyelt kérdés

PHP statements end with a semicolon (;).

statements = állítások

a mondatban már 'utasítást' jelent,mitől változott meg?


2020. márc. 18. 19:34
 1/5 anonim ***** válasza:
100%

Nem változik meg, csak egy szót nem egy-az-egyben lehet lefordítani, több hasonló értelme van általában.

A statement jelentései:

kimutatás

nyilatkozat

állítás

beszámoló

kijelentés

közlemény

megállapítás

vallomás

állásfoglalás (átv)

bejelentés

ismertetés

közlés

referátum

számadás

2020. márc. 18. 19:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Es mikor jelenti hogy utasitas?

Mert eddig nem talaltam olyan szotarat ahol ez igy benne lenne.

:/

2020. márc. 18. 19:46
 3/5 A kérdező kommentje:

Vagy lehet enforditom gazul :D

Php statements php kijelentes?

Tehat a mondant: php kijeneltes vege ; zarodik

2020. márc. 18. 19:51
 4/5 anonim ***** válasza:
100%
Amit angolul ebben a témában statementnek hívnak, azt a magyar szaknyelv utasításnak hívja. Ez a megfeleltetés miért probléma? Szaknyelvhez nem általános szótár kell.
2020. márc. 18. 21:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 Vree ***** válasza:
100%

Szakkifejezést miért próbálsz műfordítani?

Példa: ha új lapot nyitsz az internet böngészőben, az "lap" vagy "fül", angolul viszont "tab", ami a szótár szerint viszont lehet pánt, hajtóka, felhúzó, akasztó, címke. És? Örüljünk, hogy tudjuk a konkrét esetben a jó nevét.


A mondatodból nyilvánvaló, hogy programnyelvről van szó, tehét az arra vonatkozó magyar szaknyelv használatos. Azon, hogy angol nyelven miért "állításnak" hívják, el lehet filózni, nyilván az egyes elnevezéseknek megvan a maga etimológiai története, segíthet megjegyezni/megérteni az angol nyelv logikáját, de a fordítás szempontjából teljesen lényegtelen.


Miért, mi a logika az alábbi fordításokban?:

alaplap = motherboard ("anyatábla")

betöltés = booting ("bakancsozás")

tápegység = power supply unit (energiaellátó egység)

stb.

2020. márc. 19. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!