Vilagosan elmondtam, angolul ez hogy van?
Figyelt kérdés
2020. márc. 30. 20:01
2/4 A kérdező kommentje:
Az "it" kell bele mindenkep?
2020. márc. 30. 20:54
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Én beletenném. Tudod angolban szigorúan kötött szórend van.
Alany állítmány tárgy határozó
Mondok egy példát:
Kérlek add ide nekem (azt)!
Nagyon sokan abba a hibába esnek, hogy így fordítják le : Give me please! DE EZ HELYTELEN!!
Ez azért van mert a magyarul gondolkozol. Hiszen a magyar nyelvben nem mondanád ki, hogy (azt) mivel anélkül is értelmes/megérthető a mondat.
Ne magyarul gondolkozz! Illetve a Google fordítóra se hallgass, nagyon sokszor helytelen!
Ez így lesz helyesen:
Give it to me, please!
4/4 A kérdező kommentje:
Koszi a reszletes leirast :) ment a zoldkez
2020. márc. 30. 21:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!