Mit jelentenek az alábbi angol kifejezések?
Figyelt kérdés
1.fit something in (around)
2.pick up the pieces
3.with your eyes open
4.workplace culture
Előre köszönöm a válaszokat!
2020. ápr. 25. 18:29
1/3 MBbpg 
válasza:
válasza:A konkrét fordítás szövegkörnyezettől változhat
1. Elhelyez, alkalmaz, beépít (ez utóbbi olyan értelemben mint pl egy programot a napirendbe)
2. Helyreállít, visszaállít, helyrehoz
3. Körültekintően, átlátva a teljes szituációt
4. Munkahelyi környezet
2/3 chtt 
válasza:
válasza:Ahogy előttem is írták, szövegkörnyezet szerint változhat...
2/ tudtommal van olyan jelentése, hogy vki összeszedi magát (nagyobb trauma, vmi tragédia után)
3/ mi a gond a "nyitott szemmel" fordítással (legyen az konkrét vagy átvitt értelmű)?
4/ munkahelyi kultúra (?)
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszotokat!:)
2020. ápr. 25. 22:45
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!