Ezt hogy fordítanátok magyarra? "It's seems I've changed a thousand ways I wish I looked the way I feel. "

Most nézem, hogy lyricstranslate az oldal neve; de csekkoltam, és román fordítás van eddig belőle. :)

Magyar fordítást szeretnék minél pontosabban, hogyha lehetséges.

Előre is köszi. :)

Mert ez például itt nem rossz,amit a Google fordító kiad:

"Úgy tűnik, hogy ezer módon megváltoztattam, bárcsak azt szeretném, ha úgy nézek ki, ahogy érzem."

De azért még egy kicsivel pontosabbat szeretnék. :)

Ezerféleképpen megváltoztottam a kívánságomat, hogy úgy nézzek ki, ahogy érzem magam.

Valami ilyesmi? Ez így jó?

Tehát, hogy mondjuk mindig máshogy akart kinézni, hogy mondjuk elfogadják őt; és mindig az aktuális helyen ahol ment, ott próbált beolvadni, és akkor azt kívánta, hogy bárcsak olyan lenne, mint ők? Akiknek már mondjuk az a "törzshelyük", és sokszor megfordulnak; vagy mondjuk mindig egy trendhez próbált igazodni?

*ahova ment, asszem, ezt akartam írni. :)

Tehát ezer verziója volt már, hogy mindig azt kívánta, hogy másmilyen legyen, tehát másmilyen akart lenni, belül megváltozni; és akkor ezt kívánta mindig; de mindig máshogy nézett ki az a "másmilyen". Erre gondolok.