Mit jelent ez a feltételes mondat?
If I know English, I will communicate with people from other countries without any problems at all.
Ebben a formában számomra értelmezhetetlen.
Ha így lenne: "If i knew English, I would communicate with people from other countries without any problems at all", akkor ezt érteném.
Valaki le tudná fordítani az első mondatot, hogy érthető legyen?
Előre is köszönöm.
KLM-ből:
Az if1 típusú feltételes mondatok többnyire a jövőre utalnak:
'ha A esemény fog történni, akkor B esemény fog történni'.
Magyarul ilyenkor viszonylag szabadon válogathatunk, hogy bármelyik vagy mindkét tagmondatban jelen- vagy jövőidőt használjunk-e:
Ha holnap ESNI FOG, múzeumba FOGUNK MENNI
Ha holnap ESIK, múzeumba MEGYÜNK
Ha holnap ESNI FOG, múzeumba MEGYÜNK
Ha holnap ESIK, múzeumba fogunk MENNI
Angolul ez nem lehetséges: a feltételben nem lehet will, sem going to, az eredményben viszont leggyakrabban will szerepel, ebből derül ki, hogy voltaképpen az egész mondat a jövőre vonatkozik.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!