Angolul a "sem" hogyan variálja meg az alábbi párbeszédeket?

1. Well, if he is not tall, then nobody is.

2. Teli jó

3. Teli jó

4. Teli jó

1. Az #1-ben írt módon írnám inkább én is.

2. "Well, if he is tall, then everyone is." (Ez szó szerint a magyar mondat fordítása.)

"Well, if he is tall, then so is everyone else." Ha ő magas, akkor mindenki más is. (Ahogy magyarul is hiányozna a "más" szó, angolul is hiányzik az "else".)

Az utolsó mondat nem jó. Magyarázat a 4-ben.

3. I am not thirsty and neither is anybody else here. (Az "else" megintcsak hiányzik.)

I am not thirsty and nobody else is either. (Én inkább így mondanám.)

4. Magyarul is esetlen az "és" miatt.

"I am thirsty and so is everyone else here." Szomjas vagyok és itt mindenki más is az./...ahogy it mindenki más is.

"I am thirsty. Here, everybody is." Szomjas vagyok. Itt mindenki az.

Az utolsó mondat megintcsak nem jó. Az "either" ebben a használatban tagadást erősítene és a mondat végére kerül, mint ahogy a 3-ban használtam.

Az either jelentése nem az, hogy sem. Normális szótárat kell használni, amely példamondatokkal világosítja meg a jelentést. A teljesen ingyenes netes oxfordi például:

CONJUNCTION & ADVERB

1 Used before the first of two (or occasionally more) given alternatives (the other being introduced by ‘or’)

‘either I accompany you to your room or I wait here’

2 adverb, with negative Used to indicate a similarity or link with a statement just made.

‘You don't like him, do you? I don't either’

2.1 For that matter; moreover.

‘I was too tired to go. And I couldn't have paid, either’

DETERMINER & PRONOUN

1 One or the other of two people or things.

‘there were no children of either marriage’

1.1 determiner Each of two.

‘the road was straight, with fields on either side’

Természetesen mindegyik jelentésnél ott van a klikkplacsni, hogy még több példamondatot kérek.