Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent az alábbi mondat...

Mit jelent az alábbi mondat oroszul (lenn)?

Figyelt kérdés

Девочек дедушек кот.


Ez azt jelenti, hogy az lányok nagypapáinak a macskája,

VAGY

a nagypapák lányainak a macskája?


Illetve mi a sorrend az ilyen mondatoknál? Tehát először valakinek a valakije, VAGY valakije a valakinek? (Csak mert itt ennél a ragozásnál ugye nincs különbség a szóvégek között az birtokosoknál.)

Köszönöm a választ!



jún. 3. 18:22
 1/4 chtt ***** válasza:
100%

Egyiket sem. Az orosz birtokos szerkezetben elöl a birtok, utána a birtokos, szóval valami ilyesmi lenne:

кот дедушек девочек

кот девочек дедушек

(ha van ilyen egyátalán:)

és nem lányainak, mert a lánya valakinek дочка, de egy nagypapinak lányunokája vagyon, nem lánya, az meg внучка.

A девочек amúgy többes tárgy vagy birtokos, szóval az egész számomra semmit sem jelent. Talán valaki más...

jún. 3. 18:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Köszi!

Akkor mondjuk

кот внучек дедушек

vagy

кот внучoк дедушек


Ez melyiket jelenti? Tehát az unokák nagypapáinak a macskája vagy a nagypapák unokáinak a macskája?


Köszönöm!:)

jún. 3. 21:13
 3/4 chtt ***** válasza:
100%
кот внучек дедушек - a nagyapák unokáinak a macskája (birtokos szerkezetet hátulról fordítunk, mint az angolban az "of"-os szerkezetet:)
jún. 3. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszi, ment a zöld kéz, ezzel most rohadt sokat segítettél!!:)
jún. 3. 22:33

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!