Egy S Ü R G Ő S kér désem lenne. Hogy van az angolul, hogy pl egy hangszórónak "doboz hangja van" ? Hogyan lehet ezt angolul megfogalmazni ? Igazából pont erről lenne szó. Hogy kell úgy megfogalmazni, hogy értsék ?

Esetleg dull sound ? Vagy mi lehet ?

Gondoltam arra, hogy tompa, de azt értik ebben az értelemben ?

Kb olyan, mintha a telódon bekapcsolnál egy zenét, utána meg berakod a mosógépbe.

Az a lényeg, hogy tompa, nem éles (doboz hangja van :D).

Kb olyan mint a víz ízű.

Igazából erre kellene nekem egy angol szó.

A lényeg az az, hogy béna, gagyi így a hang, de hogy meg legyen határozva mégis, ezért van doboz hangja.

Én valami találóbbra gondoltam volna, mint ahogy a levesnél sem azt mondanám, hogy csak simán rossz az íze.

De, ha nem kérdez vissza akinek írtam, hogy mégis mit értek terrible alatt, akkor remélem rendben is leszek.

De ettől függetlenül, ha valakinek van tippje, az megírhatja!

Köszönöm!

(Az eddigit is! :) )