Angolul ezt hogy mondjuk: "A Bahamákról jelentkeztem be egy koktélt szűrcsölve" (online teams értekezletre)?

Se az “I have been connected in”

sem a “reporting in” helyes. Ilyen kifejezesek nem letrznek.

#4-es pont írtam ez volt a clipboardba..

I'm checking in from Bahamas sipping a cocktail.

A te mondatod biztosan helytelen, mert Present Perfect Continous alakban az ige inges alakban szerepel.

Pl.: I have been reading.

A Present Perfect Simple alakban van az ige 3. alakban, vagy használjuk az "ed" végződést. A "been" szócska nem szerepel.

Pl.: I have conected...

A másik, hogy két cselekvés történt párhuzamosan, és nekem a kötőszó hiányzik (while: miközben)

I have been connecting in from Bahamas while I ... drinking a cocktail.

Nem tudom, hogy a pontozott részre kell-e valami, vagy sem. Én sem vagyok jó angolos, de a saját tudásomhoz mérten segíteni próbálok, hátha tanulok én is valamit.

Amúgy szerintem itt folyamatos múltat kellene használni inkább, "perfect" nélkül. Bár ez szerintem kontextustól is függ... Folyamatban van még a dolog, vagy már lezárult? Ha lezárult, akkor épp a beszéd közben, vagy már régebben?

Én az indoklást rohadtul hiányolom a válaszokból... Az biztos, hogy nem folyamatos jelen, ez egyértelmű a kérdésből is. Vagyis kizárt, hogy "I'm checking ...".

Csak ennyit tudtam segíteni.