Hogy van magyarul az hogy ,,This Is What the Edge of Your Seat Was Made For"?

Ez egy magyarra fordíthatatlan kifejezés. Tükorfordításban "erre [a célra] készült az ülőhelyed széle". Angolul a "to be on the edge of your seat" (ülőhely szélén / első élén lenni) azt jelenti, hogy valaminek a nézése közben izgalmakat élsz át, a kanapédból "felülsz" és előrehúzódsz, mint ahogy egy film csúcsjeleneténél, vagy egy Forma 1-es futam kulcsmomentumánál teszi az ember.

A fenti kifejezés azt akarja közölni, hogy ez a valami, amire utal, izgalmas volt/lesz.

tűkön ülni

Na, ettôl tûkön fogsz ülni.

[link]

Használd ezt szótárnak, ez nagyjából pontos.