Angolról fordítottam magyarra.Helyesek így?

Maybe that can change your mind? Ettől talán majd meggondolod magad?

Ettől talán majd jobb belátásra térsz?

There's this bottle of beer i have. Tessék ez az egy üveg söröm van.

Van benne pontatlan, de nem tragikus.

1. Jó

2. Jó

3. - Itt egy ötlet

4. - Ott ez az üveg sör, ami nálam van

5. - Ettől helyett “attól”. Pl. Túrázni akartok menni, de beborult az ég, és mutatsz a felhőre, ami távol van; “Maybe THAT …”

6. - Tudom, hogy szeretnél belőle. A “some” meghatározatlan mennyiség, nem 0, de nem is az összes.

7. - Jó, csak a “micsoda tragédia” eléggé cinikusan hangzik, angol cinikus megfelelője így a “what a tragedy” lenne.

Nem kell ezen agonizálni, az "ez" meg az "az" az vagy jelent a beszélőtől mért távolságot, vagy nem, és ez pont így van az angolban is.

Hogy a magyarban is így van, arra gyönyörű példa az " Ott ez az üveg sör", ami "ez", pedig nyilván nem közel van, hiszen "ott".

Senki nem agonizál, nyílván nem kell szóról szóra fordítani minden esetben, de nem árt megtanulni rendesen fordítani, és nem ellustálkodni. Én magyarul is betartom, ha azt mondom, hogy “ez”, akkor ott van a közelemben, ha azt mondom, hogy “az” akkor nincs. Nem véletlen van más jelentése.

Valószínűleg a kérdező nem könyvet szeretne lefordítani, és olyan megfelelőket szeretne keresni, ami szépen hangzik fordítva, hanem szeretné tudni, hogy mi a pontos fordítás, és mivel pár fordítás ha hasonló is volt, akkor sem volt helyesen fordítva.

Látom, nem érted, mit nem értesz.

Még egyszer: Az "ez" és az "az" az nem csak közelre és távolra mutató névmás.

Ez nem pontatlanság, hanem ez már csak így van a magyar nyelvben. Is. Meg az angolban is. Nézegess értelmező szótárakat.