A 'slumlord' kifejezést hogy mondanád magyarul?
2023. febr. 25. 10:11
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ennek szerintem nincs magyar megfelelője mert eléggé kultúraspecifikus fogalom.
2/4 anonim válasza:
válasza:Talán mert nincs rá még kifejezés (nálunk nincs ilyesmi).
A "ghetto landlord" tükörfordítására (gettó-háziúr) már akad egy-két találat a hálón, ki tudja, jobb híján talán elterjed. De az is lehet, hogy jön néhány ötlet majd itt, és abból lesz valamelyik a nyerő.
3/4 anonim válasza:
válasza:Ezt magyarul szerintem csak körülírni lehet, pl. "rablógazdálkodást folytató ingatlan-bérbeadó" (aztán simán lehet, hogy jön valaki, akinek jobb a nyelvi kreativitása, és ír egy nagyon találó kifejezést rá). Azokban a kultúrákban, ahol a népesség nagy része bérleményben lakik, előbb lesz külön szó az ilyesmire, mint nálunk.
4/4 anonim válasza:
válasza:Mi a szöveg/szövegkörnyezet? Csak mert attól függően a "deprivált bérlőit kihasználó bérbeadó" és a "g*ci főbérlő" is megfelelő fordítás lehet.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!