So we either use a live one in a tub?

Jelent sok minden mást is, itt pl. lehet az a dézsa vagy bárminek is hívják (óriás cserép??, de akár vödör is), amiben az élő fa vagyon. Az szövegben kb.: Szeretjük az igazi fákat, ezért vagy egy élőt használunk ?dézsában?, vagy ágat egy cserépben.

[link]

Mire jöttél rá? Közben megnéztem: fa virágdézsa

[link]

De itt pl. egyszerűen cserepes élő fenyőnek írják:

[link]

We love real trees >>so we either use a live one in a tub<< or a branch in a pot.

Szabad fordításban: Az igazi fát szeretjük, ezért vagy cserepes fenyőt használunk, vagy fenyőgallyat teszünk egy vázába.

"Még nem is a 'tub' a kérdés, hanem az egesz mondat furi így, hogy..."

Nem tudom, mennyire olvastad el a kettes választ, ha nem is szépre, hanem "szó szerint", de lefordítottam, a négyesben odaírtam a cserepes fenyőt, szóval... a hetesé pedig úgy jó, ahogy van. :)