Japán nyelv. Chiisai, vagy chiisana? Haha-ue, chichi-ue milyen fajta megnevezések?

1) Ugyanaz az felett, ami a MEUE (no hito), felettes/főnök szavakban. Tehát azt jelképezi, hogy a szülő a gyerek felett áll, rangban, korban, mindenben, ezért nagyon tiszteletteljesen kell vele bánni. Szerintem az okaa-sama/otou-samához képest még inkább udvarias (és még nagyobb a távolság a szülő és a gyerek között). Úgy tudom, hogy már nem használják, régies, animében szoktam hallani, ott is általában akkor, amikor a szülő valamilyen jelképes pozíciót tölt be.

2) A chiisana nem álmelléknév, hanem egy másik szófaj, RENTAISHI. Tulajdonképpen egy jelzőértékű szófaj, minden idetartozik, ami csak és kizárólag jelzőként szerepelhet, tehát tartozik hozzá egy főnév, ami utána jön. Nem lehet ragozni, nincs pl. chiisa deshita, mintha egy álmelléknév lenne, csak a chiisana alakban fordulhat elő.

Amikor egy melléknévnek rentaishi alakja is, az általában több érzelmet tükröz, például gyerekeknek szóló könyvekben nagyon gyakoriak (chiisana mura, egy aprócska falu). Hasonló rentaishi: ookina, atatakana, yawarakana.

[link]