Mit jelent ez a ROMÁN zeneszöveg magyarul?
Valaki lefordítaná nekem mondatról mondatra? Románul tanulok és nagy segítség lenne.
Asculta omule bine
Daca-n viata ai primit
Fa-ti pomana, fa un bine
Ca asa ii rânduit
Din ce ai, sa-ți faci rai
De primești, sa dăruiești
Cate-n lume are omu
Nu sa poate multami
Are rod cât are pomu
Da nu-l poate împarți
Din ce ai, sa-ți faci rai
De primești, sa dăruiești
Poți fi omule de fala
Cat ii trai pa pământ
Da sa dai ca zeciuiala
La omu sărac și blând
Pune Doamne pace-n lume
Cum îm cer și pe pământ
Fa-ne Doamne, fa-ne bine
Și în suflet și în gând
válasza:jól figyelj ember
Ha az életben megkaptad
Adj alamizsnát, cselekedj jót
Így rendeztem be őket
Abból, amid van, teremtsd meg a mennyországot
Kapni, adni
Mi a csudája van egy férfinak?
Nem lehet megköszönni
Annyi gyümölcsöt terem, mint fája
Igen, nem oszthatod meg
Abból, amid van, teremtsd meg a mennyországot
Kapni, adni
Lehetsz jó ember
Meddig élsz a földön?
Igen, adj tizedet
A szegény és szelíd embernek
Isten békét adott a világnak
Mint a mennyben és a földön
Segíts Istenünk, segíts
És a lélekben és az elmében
Valahogyan így fordítható le ez, ami egy román népdal, népköltészet.
Hallgass, ember, jól
Ha az életben kaptál valamit
Tegyél alamizsnát, tegyél jót
Mert így rendeltetett
Amiből van, teremts magadnak paradicsomot
Amit kapsz, ajándékozd tovább
Amit az ember birtokol a világon
Az sosem elég
Annak gyümölcse csak annyi, mint amennyi a fán van
De nem tudja szétosztani
Amiből van, teremts magadnak paradicsomot
Amit kapsz, ajándékozd tovább
Lehetsz büszke ember
Amíg élsz ezen a földön
De adj tizedet
A szegény és szelíd embernek
Teremts békét a világba, Istenem
Mint a mennyben, úgy a földön is
Tégy minket jóvá, Istenem
Mind lelkünkben, mind gondolatainkban
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!