Az olvasott, írott idegen nyelv még csak-csak megy, de ha nem úgy írják le, ahogy kiejtik, akkor nem értem, mit tehetnék? Hogy tanulhatom meg a hallott szöveg értését?

Japánban is a legtöbb szót máshogy írják, mint ejtik (Kanji), de mindegy.

Hát, a legjobban szerintem az segítene, ha a leírott szavak keijtését gyakorolod, ha egy szó írott alakjához hozzátudod kötni a hangalakot, akkor mindkét írányba is valószínűleg tudnod kell kapcsolni. Így azokat a szavakat, amelyekket leírva ismersz, azt egy idő után elméletileg ejtve is fel kéne ismerned. Ezt hangoskönyvel, hangosolvasással tudod szerintem legjobban gyakorolni.

Ami pedig olyan szavakat illete, amelyeknek egyik alakját nem ismered: sehogy. Még egy angol se tudhatja biztosan, hogy egy bizonyos hangalakhoz milyen szóalak tartozik, ha azt először hallja vagy éppen fordítva. Persze tud tippelni, de 100%-ra ő sem tudja megmondani, hisz nincs egyértelmű megfeleltetés. Ez kb. olyan, mint a magyar j-ly csak sokkal komplexebben.

Amúgy még idegen nyelvű filmek nézése is segíthett, sőt biztos segít is. Igazából ez is csak megszokás kérdése. (Szerintem)