Lefordítaná nekem ezt a párbeszédet valaki németre?
-Szia N! Mi történt?
>Szia B! Nem jó!
-Micsoda?
>Nem megy a német nyelv tanulása.
-Mit nem értesz?
>A nyelvtant, ma egyest írtam belőle.
-Sajnálom! Én tudok neked segíteni ha szeretnéd.
>Tényleg? Az jó lenne. Mikor érsz rá?
-Holnap jó suli után.
>Rendben! Ha vége a sulinak majd felhívlak.
-Oké! Várom. Ne aggódj segítek és meg fogod érteni.
>Köszi a segítséget! Szia!
-Semmiség. Addig ne szomorkodj! Szia
válasza:-Hallo N! Was ist (dir) geschehen?
>Hallo B! Es ist nicht gut!
-Ich kann nicht die Deutschsprache lernen.
>Was verstehst du nicht?
-Die Grammatik, heute habe ich eine 1 Klassenarbeit geschreibt.
>Es tut mir leid! Ich kann dir hilfen, wenn du diese möchtest.
-Tatsächlich? Das wird sehr gut. Wann hast du Freizeit?
>Morgen ist gut nach Schule.
-In ordnung. Ich rufe dich morgen nach Schule.
>O.K. Ich warte. Mach dir keine Sorgen. Ich hilfe, und du verstehst bald.
- Danke für hilfen! Tschüss!
>Macht nichts. Insoweit wirdst du nicht taurig! Tschüss!
válasza:-Hallo, N! Was ist los?
**Hallo, B! Nichts Gutes.
-Was? Warum?
**Ich kann Deutch doch nicht lernen!
-Was ist problematisch für dich?
**Die Grammatik. Heute habe ich in der Klasse eine 1 bekommen.
-Tut mir Leid! Aber wenn du möchtest, dann kann ich dir helfen.
**Wirklich? Das wäre fantastisch! Wann hast du Zeit?
-Morgen, nach der Schule habe ich Zeit.
**In Ordnung! Dann rufe ich dich an.
-Ok! [Warte ich darauf! – de sztem ez itt nem kellene. Legalábbis németül nem hangzik jó.] Aber sei unbesorgt! Ich helfe dir, wirst du das nun sicher verstehen!
**Danke für deine Hilfe! Tschüss!
-Macht nichts. [Und B, sei doch nicht traurig, ok? – A „ne szomorkodj” alternatívája.] Tschüss!
[...] –es mondatok: a magyar nyelvi fordulatok sokszor nem ültethetőek át más nyelvekbe. Ha mégis, elég erőltetetten hangzik. Ezért tettem őket zárójelbe. Ettől függetlenül ha akarod, használhatod.
^-^*
válasza:- Hallo, N! Was ist passiert?
* Hallo, B! Nichts Gutes.
- Was? Warum?
* Ich kann Deutch doch nicht lernen!
- Was verstehst du nicht?
* Die Grammatik. Heute habe ich in der Arbeit eine Fünf bekommen.
- Das tut mir Leid! Wenn du möchtest, kann ich dir helfen
* Wirklich? Oh, das waere gut! Wann hast du Zeit?
- Morgen nach der Schule habe ich Zeit.
* In Ordnung! Dann rufe ich dich nach der Schule an
- Ok! Dann warte ich auf deinen Anruf Sei unbesorgt!
Ich helfe dir und du wirst nun alles verstehen
* Danke für deine Hilfe! Tschüss
- Nicht der Rede wert! Sei nicht traurig bis dahin –
Tschüss!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!