fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van németül, hogy "Egy...

Hogy van németül, hogy "Egy álom vált valóra"?

Figyelt kérdés

#német #fordítás
2012. dec. 17. 19:54
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
100%
Ein Traum wurde wahr.
2012. dec. 17. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
71%

Ne hidd el, a Google fordítóval csináltam!

:)

2012. dec. 18. 08:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
100%
Pedig szerintem is helyes.
2012. dec. 18. 22:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
71%
Jé, működik a fordító!?
2012. dec. 19. 08:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 Mahhoo3-3 válasza:
100%
8 éve tanulok németet és az első az HELYES.
2012. dec. 19. 15:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 A kérdező kommentje:
wowww.:D hát.. nagyon szépen köszönöm!:D
2012. dec. 19. 16:41
 7/12 anonim válasza:

Mein Traum hat sich erfüllt.


Ezt magyarra inkább úgy fordítanám, hogy beteljesült az álmom, de ez ugye ugyanazt jelenti.

Nem tudom a másik verziót is használják-e, én ezt a verziót tanultam (Németországban).

2012. dec. 20. 13:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim válasza:
Előző vayok, elnézést, ha nem egyes szám első személy, akkor természetesen "Ein Traum hat sich erfüllt."
2012. dec. 20. 13:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 Palotás Imre ***** válasza:
69%

Azért az 1. sorszámú válasz inkább csak nyelvtanilag helyes. Inkább olyasmit jelent, hogy egy álom (ami lehetett rossz álom is) valósággá/valóságossá vált. És kevésbé költői.


A 7. és 8. válasz az igazi. Amikor egy álom megvalósulására gondolunk, az tulajdonképpen egy vágy beteljesülését jelenti, amit az erfüllen ige fejez ki igazán. Tehát a helyes (és szép) megoldás az Ein (mein) Traum hat sich erfüllt.

2012. dec. 20. 15:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
100%

Ein (mein) Traum hat sich erfüllt.

-------

Egy álom (az álmom) beteljesült. Nos ez nem egészen az a mondat, amit a kérdezö kérdezett.

-----

Egy álom vált valóra.= Ein Traum ist wahr geworden.

2012. dec. 20. 16:52
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!